■個人的な手紙・商業通信文 |
Private letters・Business letters・Correspondence |
■戸籍謄本・戸籍抄本・住民票 |
Family register (Tohon/Shohon)・Resident card |
■結婚証明書・結婚/離婚届 |
Marriage certificate・Marriage/Divorce notification |
■婚姻/離婚届受理証明書 |
Certificate of acceptance (marriage/divorce) |
■出生証明書・出生届証明書 |
Birth certificate・Certificate of registration |
■死亡届・死亡診断書 |
Death certificate・Notice of death |
■履歴書 |
Personal resume |
■ホームページ |
Internet website |
■観光用パンフレット |
Sightseeing brochure |
■カタログ・マニュアル |
Catalogues・Instruction manuals |
■論文・雑誌記事 |
Research paper・Magazine articles |
■契約書 |
Contracts・Agreements |
■在職(雇用)証明書・在籍証明書 |
Certificate of employment・Certificate of enrollment |
■卒業証明書・成績証明書・学位記 |
Certificate of graduation・School transcript・Degree Record |
■納税証明書・源泉徴収票 |
Certificate of tax payment・Withholding exemption slip |
■市民税・県民税通知書 |
Notification of municipal tax and prefectural citizen tax |
■年金証書 |
Annuity certificate |
■運転免許証 |
Driver's license |
■車検証・車庫証明 |
Vehicle inspection certificate・Certification of parking space |
■調理師・栄養士免許 |
Certificate of licensed cook・Certificate of dietitian |
■営業許可書 |
Business operating license |
■印鑑証明書 |
Certificate of registration of seal impression |
■起訴状・裁判記録等・委任状 |
Indictment・Trial record・ Letter of attorney |
■査証関係書類 |
Documents related to visa |
■会社登記簿・会社定款・会社概要他 |
Corporate registration・Charter of corporation・Corporate profile |